2005年 04月 04日
「ホームゲートに手を引き込まれないようご注意ください」の英訳が「Be careful not to catch your hands in the platform gate.」になっていた。なんか変。 Keep your hands away from the platform gate. で充分な気がする。訳した人の気持ちを汲むのなら Be careful not to get your hands caught by the platform gate. かもしれないけど、くどい。
by masayang
| 2005-04-04 10:53
| 変なモノ
|
ファン申請 |
||