人気ブログランキング | 話題のタグを見る

masayang's blog (平凡な名前だ

masayang.exblog.jp
ブログトップ
2005年 04月 04日

都営線ホームで見た変な英語

「ホームゲートに手を引き込まれないようご注意ください」の英訳が「Be careful not to catch your hands in the platform gate.」になっていた。なんか変。

Keep your hands away from the platform gate. で充分な気がする。訳した人の気持ちを汲むのなら Be careful not to get your hands caught by the platform gate. かもしれないけど、くどい。

都営線ホームで見た変な英語_c0072076_10503721.jpg

by masayang | 2005-04-04 10:53 | 変なモノ


<< 義務のない憲法      4月4日朝食 >>